-
1 faire monter qn dans sa barque
"Et puis, tu sais: je n'aime pas les tricheurs. Quand tu cherches à faire monter quelqu'un dans ta barque, sournoisement, ce qui n'a que faire d'y monter, tu triches. Je veux bien jouer avec toi; mais franc jeu; et, je t'en avertis: c'est pour te faire réussir." (A. Gide, Les faux monnayeurs.) — И потом ты знаешь: я не люблю жульничества. Когда ты незаметно стараешься заставить кого-то вести твою игру, и остается только включиться в нее, ты начинаешь жульничать. Я хочу вести игру с тобой, но игру честную, я тебя об этом предупреждаю для твоей же пользы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire monter qn dans sa barque
-
2 force tears from smb's eyes
заставить кого-либо расплакаться, довести кого-либо до слезАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > force tears from smb's eyes
-
3 settle smb's hash
заставить кого-либо замолчать, заткнуть кого-либопокончить, разделатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > settle smb's hash
-
4 put a person to his trumps
заставить кого-либо пойти с козырной карты; заставить прибегнуть к последнему средствуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put a person to his trumps
-
5 to bring smb to terms
заставить кого-либо принять чьи-либо условия/пойти на мировую с кем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to bring smb to terms
-
6 drive home to
заставить кого-либо поверить во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drive home to
-
7 mettre qn dans l'obligation de faire qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans l'obligation de faire qch
-
8 to force smb to do smth
English-Russian combinatory dictionary > to force smb to do smth
-
9 to make smb do smth
English-Russian combinatory dictionary > to make smb do smth
-
10 bring before
заставить кого-либо предстать перед судомпредложить на рассмотрениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bring before
-
11 strike sparks out of smb
заставить кого-либо блеснутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > strike sparks out of smb
-
12 desserrer les dents à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > desserrer les dents à qn
-
13 mettre qn sur son passé
заставить кого-либо рассказать, говорить о своем прошломDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn sur son passé
-
14 remettre qn aux premiers éléments
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre qn aux premiers éléments
-
15 жойғыздыру
заставить кого-либо уничтожить, истребить -
16 шуылдату
заставить кого-либо шуметь, кричать -
17 Give somebody a wet shirt
Заставить кого-либо работать до седьмого потаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Give somebody a wet shirt
-
18 to bring smb to a dead stop
заставить кого-либо полностью остановиться/замолчатьEnglish-Russian combinatory dictionary > to bring smb to a dead stop
-
19 to put smb to silence
English-Russian combinatory dictionary > to put smb to silence
-
20 silence
ˈsaɪləns
1. сущ.
1) молчание;
безмолвие, тишина in silence ≈ в тишине to impose, put to silence ≈ заставить замолчать awkward silence ≈ неловкое молчание, заминка, пауза prolonged silence ≈ затянувшееся молчание stony silence ≈ каменное молчание stunned silence ≈ оглушительная тишина silence reigns ≈ молчание воцаряется We were received in silence. ≈ Нас принимали молча. complete silence dead silence hushed silence perfect silence total silence utter silence eerie silence ominous silence Syn: quiet, calm
2) забвение;
отсутствие сведений
2. гл.
1) заставить замолчать
2) заглушать тишина - dead * мертвая тишина - to break the * нарушить тишину - to call for * требовать тишины;
кричать "тише!" - *! тише! молчание, безмолвие - to keep * молчать, хранить молчание - to pass smth. over in * обойти что-либо молчанием - to put smb. to * заставить кого-либо молчать - to suffer in * страдать молча - one minute's * in remembrance of... минута молчания в память( кого-либо) - to secure the * of smb. обеспечить чье-либо молчание, заставить кого-либо держать язык за зубами забвение;
отсутствие сведений - to pass into * быть преданным забвению - the rest is * (Shakespeare) а дальше - тишина (редкое) отсутствие запаха (в спирте) > great * великое безмолвие, смерть > * gives consent (пословица) молчание - знак согласия заставить замолчать - to * a speaker заставить оратора замолчать успокоить, утихомирить - to * a crying child успокоить плачущего ребенка преодолевать (сопротивление) (военное) подавлять глушить, заглушать - to * a noice заглушать шум ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break( to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать silence забвение;
отсутствие сведений;
to pass into silence быть преданным забвению ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать silence забвение;
отсутствие сведений;
to pass into silence быть преданным забвению ~ заглушать ~ заставить замолчать ~ молчание, безмолвие, тишина ~ молчание;
безмолвие, тишина;
to break (to keep) silence нарушать (хранить) молчание;
to put to silence заставить замолчать ~ молчание
См. также в других словарях:
Завести далеко — кого. Устар. Заставить кого либо выйти за пределы обычного, установленного, желаемого. Но я удержался от дальнейших подробностей, которые бы завели меня далеко (Аксаков. Воспоминания). Образованность я защищать не стану… она не нуждается в моей… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сдвинуть с места — кого. Разг. Экспрес. Заставить кого либо начать действовать, вывести его из застоя. Кто же, наконец, сдвинет их [Обломовых] с места этим всемогущим словом «вперёд», о котором так мечтал Гоголь и которого так давно томительно ожидает Русь?… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Совлечь с пути — кого. Устар. Заставить кого либо изменить поведение, уклониться от правильных действий. Я уже хотел, уже намеревался повести жизнь как следует, думал заняться хозяйством, умерить жизнь. Демон искуситель сбил, совлёк с пути (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Речевое воздействие — Имена существительные ИРО/НИЯ, шу/тка, разг. подковы/р, разг. подковы/рка, разг. подко/лка, разг. смешки/, разг. шпи/лька. Высказывание, которое произносится с целью пошутить, вызвать смех, представить кого , что либо в смешном виде.… … Словарь синонимов русского языка
Поставить — I сов. перех. 1. Придать чему либо стоячее положение. отт. Заставить, помочь подняться, занять стоячее положение. 2. Поместить куда либо, расположить где либо. отт. Подать что либо на стол для еды, угощения. 3. перен. разг. Разместить кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поставить — I сов. перех. 1. Придать чему либо стоячее положение. отт. Заставить, помочь подняться, занять стоячее положение. 2. Поместить куда либо, расположить где либо. отт. Подать что либо на стол для еды, угощения. 3. перен. разг. Разместить кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Социальное взаимодействие — Имена существительные АДРЕСА/НТ, отправи/тель. Человек или организация, отправляющие какую либо корреспонденцию (письма, телеграммы и т.п.). АДРЕСА/Т, получа/тель. Человек или организация, получающие какую либо корреспонденцию… … Словарь синонимов русского языка
Погнать — сов. перех. 1. Заставить двигаться в каком либо направлении. отт. Направить движение чего либо. отт. Насильно направить, послать кого либо куда либо. 2. Начать преследовать, изгонять (неприятеля, врага и т.п.). отт. Начать травить зверя (в речи… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Спокойствие — Имена существительные МИР, согла/сие, разг. лад. Дружественные отношения, отсутствие разногласий, вражды или ссоры с кем либо. СПОКО/ЙСТВИЕ, безмяте/жность, дово/льство, мир, поко/й, тишина/, умиротворе/ние, умиротворённость,… … Словарь синонимов русского языка
Продержать — сов. перех. 1. Пробыть держащим что либо (в руках, на руках, на коленях и т.п.) в течение какого либо времени. 2. Заставить пробыть где либо, у кого либо в течение какого либо времени. отт. Заставить кого либо пробыть в каком либо состоянии,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забросить — закинуть, зашвырнуть, занести; забыть, запустить, подослать, довезти, принести, примчать, привезти, зафутболить, бросить, оставить на произвол судьбы, домчать, засобачить, завезти, подкинуть, подбросить, заслать, откинуть, предоставить самому… … Словарь синонимов
